1
00:00:49,840 --> 00:00:55,836
எல்லைக்கு வெளியே

2
00:02:08,160 --> 00:02:13,188
- நீங்கள் தினமும் வருகிறீர்களா?
- அந்த செமாஃபோரைப் பார்க்கவா?

3
00:02:13,360 --> 00:02:17,717
- ஆம்.
- அது முடிந்ததும், நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

4
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
அழகான புத்திசாலி.

5
00:02:21,640 --> 00:02:24,712
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பும்போது,
நாங்கள் அதை உயர்த்துவோம்.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,476
- நாங்கள் வருகிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியுமா?
- நான் எழுதலாம்.

7
00:02:34,640 --> 00:02:37,996
- அவர் பதிலளித்தாரா?
- என் கடிதங்களுக்கு அவர் ஒருபோதும் பதிலளிக்கவில்லை.

8
00:02:38,160 --> 00:02:41,436
- இங்கே தொலைபேசி அல்லது மின்னஞ்சல் எதுவும் இல்லை.
- ஆஹா.

9
00:02:57,720 --> 00:03:00,792
அது காக்கையா?

10
00:03:02,240 --> 00:03:07,030
காக்கைகள் எதுவும் இல்லை
இங்கே கடலின் நடுவில்.

11
00:03:07,880 --> 00:03:12,396
- ஸ்வீடிஷ் மொழியில் "காக்கை" என்று எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
- <i>கார்ப்.</i>

12
00:03:15,600 --> 00:03:18,114
ஏய், <i>கார்ப்!</i>

13
00:03:22,800 --> 00:03:26,679
அது எப்படி மாறுகிறது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

14
00:03:29,880 --> 00:03:33,509
என்ன ஆச்சு
மைக்ரோக்ளைமேட் இங்கே இருக்கிறதா?

15
00:03:37,640 --> 00:03:40,996
அவர் வீட்டில் இல்லை, இல்லையா?

16
00:03:41,160 --> 00:03:45,312
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.
படகு இங்கே இருக்கிறது. வாருங்கள்.

17
00:04:02,720 --> 00:04:06,110
முட்டாள்கள் மட்டுமே ஒழுங்கமைக்கிறார்கள்.

18
00:04:06,280 --> 00:04:11,308
- ஒரு உண்மையான மேதை குழப்பத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்.
- நீங்கள் பேசுவதற்கு நல்லவர்.

19
00:04:11,480 --> 00:04:15,712
நான் என்னை ஒரு மேதை என்று சொல்லவில்லை
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல பத்திரிகையாளர்.

20
00:04:15,960 --> 00:04:18,952
பெற குளிர்
ஆலயத்தின் ஒரு பார்வை.

21
00:04:19,120 --> 00:04:23,716
எனவே இது
நாதன் ஹெர்மன்சன் எப்படி வாழ்கிறார்.

22
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
அவர் பேட்டி கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

23
00:04:28,000 --> 00:04:32,790
ஆர்வமாக உள்ளதா?
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமாக மாறுகிறீர்களா?

24
00:04:32,960 --> 00:04:37,431
ஒருவித வருத்தம்தான்
விளையாட்டில் அப்படி இருக்க வேண்டும்.

25
00:04:37,600 --> 00:04:40,114
ஒரு 100 ஆண்டுகளில், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

26
00:04:46,000 --> 00:04:50,118
- வெளியே காத்திருப்போம்.
- ஆமாம்.

27
00:05:09,720 --> 00:05:14,111
- அவரது பரிசை உயர்த்துவோம்.
- நாங்கள் ஆச்சரியத்தை அழிப்போம்.

28
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
அது நல்ல வரவேற்பை தரும்.

29
00:05:17,440 --> 00:05:20,034
ஆம், செய்வோம்.

30
00:05:22,600 --> 00:05:25,876
அவருக்கான சாக்லேட்டும் எங்களிடம் உள்ளது.

31
00:06:01,520 --> 00:06:03,715
இதோ, பெண்ணே.

32
00:06:04,880 --> 00:06:08,077
- வணக்கம்.
- எல்விரா!

33
00:06:09,600 --> 00:06:11,033
வணக்கம், அப்பா.

34
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
எல்விரா!

35
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
அதை நிறுத்து.

36
00:06:26,560 --> 00:06:29,074
அவள் விருந்தினர்களுடன் பழகவில்லை.

37
00:06:30,760 --> 00:06:34,309
அப்பா, இது என் காதலன், ஆஸ்கர்.
ஆஸ்கர், இது என் அப்பா, நாதன்.

38
00:06:34,480 --> 00:06:39,679
- நான் அதை பார்க்க முடியும்.
- இறுதியாக உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

39
00:06:48,360 --> 00:06:52,035
நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் எங்கே தங்கப் போகிறீர்கள்.

40
00:07:06,360 --> 00:07:11,480
- இவை அனைத்தும் உங்களிடம் இருக்கும்.
- பெரியது.

41
00:07:13,400 --> 00:07:18,520
அவுட்ஹவுஸ் மலை மேல் உள்ளது,
மற்றும் ஒளிரும் விளக்கு உள்ளது. மகிழுங்கள்.

42
00:07:18,680 --> 00:07:23,196
நீங்கள் கதவைப் பூட்ட வேண்டியதில்லை.
தீவில் நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

43
00:07:24,160 --> 00:07:27,596
- என் கொடியில் ஏதேனும் தவறு இருந்ததா?
- இல்லை.

44
00:07:27,760 --> 00:07:32,914
- இது ஆஸ்கரின் பரிசு.
- நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

45
00:07:44,840 --> 00:07:48,799
- இங்கே யாரோ இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.

46
00:07:48,960 --> 00:07:53,715
நாம் அவ்வளவாக இருக்க வேண்டியதில்லை
இங்கே. நீண்ட நடைப்பயிற்சி செல்வோம்.

47
00:07:53,880 --> 00:07:57,475
பொதுவாக இங்கு யார் வசிக்கிறார்கள், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

48
00:07:57,640 --> 00:08:02,475
- ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த லெஸ்பியன் ஜோடி.
- பறவையியலாளர்கள்?

49
00:08:02,640 --> 00:08:07,077
ஓரிரு லெஸ்பியன் பறவையியல் வல்லுநர்கள்
ஜெர்மனியில் இருந்து.

50
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
படுக்கையை உருவாக்குவோம்.

51
00:08:28,920 --> 00:08:30,831
ஆம்.

52
00:08:31,000 --> 00:08:34,834
நான் கால்பந்து வரிசையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

53
00:08:35,000 --> 00:08:37,753
நான் அந்த விளையாட்டை மறைக்கிறேன்.

54
00:08:42,160 --> 00:08:46,312
உணவு எப்படி? உங்களுக்குத் தெரியாது
இது இப்படி இருக்கப் போகிறதா?

55
00:08:46,480 --> 00:08:51,110
ஐந்து வருடங்களாக நான் இங்கு வரவில்லை.
அப்போது ஒரு துறைமுகக் கடை இருந்தது.

56
00:08:51,280 --> 00:08:56,229
மற்றும் முகாம் மைதானத்தில் ஒரு சிற்றுண்டி பார் இருந்தது.
ஆனால் அது பெரும்பாலும் கோடையில் இருந்தது.

57
00:08:56,400 --> 00:09:00,188
தீவு சிறந்த நாட்களைக் கண்டது,
தெரிகிறது.

58
00:09:00,360 --> 00:09:05,593
பசிக்கவில்லையா? எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும்
இன்று ஒரு ஜோடி பிஸ்கட்.

59
00:09:11,560 --> 00:09:15,269
- ஆஸ்கர், நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.
- என்ன?

60
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
அது எப்படி நடந்தது?

61
00:09:39,000 --> 00:09:42,356
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறீர்கள்?
- வெகு தொலைவில் இல்லை.

62
00:09:42,520 --> 00:09:46,479
எனக்கு மாதவிடாய் தவறிவிட்டது
மற்றும் கர்ப்ப பரிசோதனையை வாங்கினார்.

63
00:09:46,640 --> 00:09:51,350
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நான் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சோதனை எடுத்தேன்.

64
00:09:51,520 --> 00:09:53,954
நான் இப்போது சொல்கிறேன், இல்லையா?

65
00:09:54,120 --> 00:09:57,237
வணக்கம், எல்விரா.

66
00:09:58,280 --> 00:10:03,798
யார் நல்ல பெண்?
வணக்கம்.

67
00:10:10,560 --> 00:10:14,473
உன் அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டாம், சரியா?

68
00:10:27,520 --> 00:10:32,435
- உங்கள் வீட்டில் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம். நாம் ஊடுருவுகிறோமா?

69
00:10:33,960 --> 00:10:39,193
- நான் வேலை செய்யவிருந்தேன்.
- பிறகு வருவோம், ஸ்டெல்லா.

70
00:10:39,360 --> 00:10:43,399
- நீங்கள் பசியுடன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
- டேன் பசியுடன் இருக்கிறான், இல்லையா?

71
00:10:43,560 --> 00:10:49,510
- நான் காத்திருக்க முடியும்.
- எதற்கு? நான் உனக்காக சமைக்க?

72
00:10:50,800 --> 00:10:54,759
- இல்லை...
- பிறகு சாப்பிட ஏதாவது தேடுவது நல்லது.

73
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
சாப்பாடு கொண்டு வர மறந்துட்டேன் அப்பா.

74
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
கடல் மீன்களால் நிறைந்துள்ளது. படகை எடு.

75
00:11:03,080 --> 00:11:05,355
நிச்சயமாக.

76
00:11:05,520 --> 00:11:09,559
- பிறகு மீன்பிடிக்கச் செல்லலாம், ஸ்டெல்லா.
- சரி.

77
00:11:09,720 --> 00:11:14,589
- நாம் இரண்டு தண்டுகளை கடன் வாங்கலாமா?
- எல்லாம் படகில் உள்ளது.

78
00:11:22,760 --> 00:11:27,834
- நான் அதை அணியவில்லை. வழி இல்லை.
- ஆம்!

79
00:12:10,200 --> 00:12:12,589
வணக்கம்.

80
00:12:15,840 --> 00:12:19,719
- ஏதாவது பிடிக்குமா?
- இல்லை.

81
00:12:31,280 --> 00:12:33,475
இங்கே.

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,078
நீங்கள் அவற்றை கடலில் கரைக்கலாம்.

83
00:12:47,280 --> 00:12:51,273
- நாங்கள் இரண்டு மணி நேரத்தில் சாப்பிடுவோம்.
- சரி.

84
00:13:10,760 --> 00:13:15,754
- அவர் எங்களைப் பார்க்க சிலிர்ப்பாகத் தெரியவில்லை.
- அவர் எங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

85
00:13:15,920 --> 00:13:20,357
- அவர் அதைக் காட்டவில்லை.
- அவர் நிச்சயமாக இல்லை.

86
00:13:20,520 --> 00:13:24,308
நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
தந்தை மற்றும் மகள்.

87
00:13:25,240 --> 00:13:29,677
நீ என்னிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்,
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்.

88
00:13:36,200 --> 00:13:40,910
- இது மீண்டும் அந்த காக்கைகள்.
- இங்கே காக்கைகள் எதுவும் இல்லை.

89
00:13:41,080 --> 00:13:45,790
- அவை நிச்சயமாக சீகல்கள் அல்ல.
- ஒருவேளை அவர்கள் கழுகுகள்.

90
00:13:49,960 --> 00:13:54,829
- நீங்கள் ஏன் வாயில் முத்தமிடுகிறீர்கள்?
- ரிலாக்ஸ், ஆஸ்கார். அவர் என் அப்பா.

91
00:13:55,000 --> 00:14:00,028
சொந்த மகளுக்கு முத்தமிடுவது விசித்திரமானது
வாயில். என் அப்பா என்னை முத்தமிடுவதில்லை.

92
00:14:00,200 --> 00:14:03,749
- அவர் என் அம்மாவை முத்தமிடுவதில்லை.
- இது உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி மேலும் கூறுகிறது.

93
00:14:46,240 --> 00:14:52,475
எனக்கு முன்பு ஒரு பிறந்த நாள் நினைவிருக்கிறது
அவர்கள் பிரிந்தனர். நான் நான்கு அல்லது ஐந்து வயதாகிவிட்டேன்.

94
00:14:53,880 --> 00:14:57,270
நாங்கள் உருவாக்கிய இக்லூவில் ஒளிந்தோம்.

95
00:14:57,440 --> 00:15:00,477
அவருக்கும் என் அம்மாவுக்கும் சண்டை வந்தது,
அதனால் அவளிடம் இருந்து மறைந்தோம்.

96
00:15:00,640 --> 00:15:06,829
பிறகு புகைபிடிப்பது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
ஏனென்றால் அது என் பிறந்தநாள்.

97
00:15:07,000 --> 00:15:09,275
நான் பைத்தியம் போல் கத்தினேன்.

98
00:15:09,440 --> 00:15:13,797
- கம்யூன் அவரை எப்படி தாங்கும்?
- அவர்களால் முடியவில்லை.

99
00:15:13,960 --> 00:15:17,794
ஆனால் அவர் பிடி கொடுக்கவில்லை.

100
00:15:17,960 --> 00:15:20,679
- ஆனால் எப்படி ...
- நான் கவலைப்படவில்லை.

101
00:15:20,840 --> 00:15:23,798
அவரை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

102
00:15:23,960 --> 00:15:29,796
நான் அவரை மன்னித்திருக்க மாட்டேன்
புறப்படுவதற்கு.

103
00:15:29,960 --> 00:15:34,112
நான் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இப்போது எனக்காக இருக்கிறார்.

104
00:15:35,520 --> 00:15:40,310
ஆனால் அவர் இல்லை. அவர் சிலரிடம் ஒத்துழைத்தார்
தீவு தொடர்பு மற்றும் அணுக முடியாதது.

105
00:15:40,480 --> 00:15:42,436
நிறுத்து!

106
00:15:59,280 --> 00:16:03,796
எனவே, ஆஸ்கார். உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
என் ஸ்டெல்லாவைப் பார்த்தீர்களா?

107
00:16:05,960 --> 00:16:09,270
சரி, இரண்டு வருடங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

108
00:16:09,440 --> 00:16:12,830
ஆன் மற்றும் ஆஃப், ஆனால் மொத்தம் இரண்டு ஆண்டுகள்.

109
00:16:13,000 --> 00:16:16,037
எப்படி நான் உன்னை இதற்கு முன் சந்திக்கவில்லை?

110
00:16:16,200 --> 00:16:21,149
எனக்கு தெரியாது. அடிக்கடி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்
உன்னை பார்க்க வருவதை பற்றி ஆனால்...

111
00:16:21,320 --> 00:16:26,348
- நீங்கள் 5 வருடங்களாக ஸ்டெல்லாவைப் பார்க்கவில்லை.
- நான் ஏன் உன்னை இப்போது பார்க்கிறேன்?

112
00:16:27,880 --> 00:16:34,115
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஏன், ரோமியோ? அவள் தட்டிவிட்டாளா?

113
00:16:39,520 --> 00:16:42,671
ஸ்டெல்லா சொன்னாளா?

114
00:17:04,560 --> 00:17:10,556
நீங்கள் இங்கே தனிமையாக உணரவில்லையா?
நான் ஒரு தீவில் பைத்தியம் பிடித்தேன்.

115
00:17:10,720 --> 00:17:15,157
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு ஜோடியைப் பெற வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது.

116
00:17:18,320 --> 00:17:21,790
- அது தனிமையாக இருக்க வேண்டும் ...
- நான் தனிமையில் இல்லை.

117
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
எனக்கு எல்விரா உள்ளது, சில சமயங்களில்
கடலில் மீனவர்களை சந்திக்கிறேன்.

118
00:17:26,840 --> 00:17:29,752
ஒவ்வொரு மாதமும்
என் கலை வியாபாரி என்னை சந்திக்கிறார்.

119
00:17:29,920 --> 00:17:34,277
- ஒவ்வொரு ஆண்டும், பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில்...
- நீங்கள் ரியோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

120
00:17:34,440 --> 00:17:37,955
நீங்கள் திருவிழாவைத் தவறவிடவில்லை
30 ஆண்டுகளில்.

121
00:17:38,120 --> 00:17:44,309
நான் உன்னை கூகுளில் பார்த்தேன். மன்னிக்கவும். பற்றி எனக்குத் தெரியும்
கோபகபனாவில் உள்ள உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் கூட.

122
00:17:45,240 --> 00:17:50,360
- ஸ்டெல்லாவின் அம்மா எத்தனை முறை சென்றார்?
- ஒருபோதும், நான் பயப்படுகிறேன்.

123
00:17:50,520 --> 00:17:55,275
அவள் உன்னுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்
ஸ்டெல்லா பிறந்த ஆண்டு.

124
00:17:59,440 --> 00:18:01,715
ஓ

125
00:18:06,000 --> 00:18:11,233
- உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் இப்போது ஒரு பெண்ணை இழக்கிறேன்.

126
00:18:11,400 --> 00:18:16,872
ஆனால் நான் இங்கு சிறப்பாக இருந்தேன்
கடலில் என் மனைவியையும் குழந்தையையும் காணவில்லை...

127
00:18:17,040 --> 00:18:21,431
என் மனைவியுடன் வீட்டில் இருப்பதை விட
என் குழந்தை கடலைக் காணவில்லை.

128
00:18:23,560 --> 00:18:26,358
இது எனக்கு நிறைய கவலைகளைத் தந்து விட்டது...

129
00:18:26,520 --> 00:18:31,469
நீங்கள் வாழ்க்கையை உருவாக்க விரும்பினால்
உங்களுக்கு எளிதானது, அதாவது.

130
00:18:33,080 --> 00:18:36,789
இப்போது எளிதாக, எல்விரா.

131
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

132
00:18:47,640 --> 00:18:52,031
ஏன் அவனிடம் சொன்னாய்?
நானே அவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

133
00:18:52,200 --> 00:18:55,670
அவனுக்கு தான் தெரிந்தது. நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

134
00:19:15,920 --> 00:19:21,995
- நீங்கள் அவளை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- எல்விரா? கொஞ்ச நேரம்.

135
00:19:22,160 --> 00:19:27,678
- அவள் என்ன இனம் தெரியுமா?
- ஒரு லாப்ரடார்? நான் நாய்கள் மீது பெரியவன் அல்ல.

136
00:19:27,840 --> 00:19:31,594
- ஒரு ராட்வீலர்.
- நரகம் இல்லை!

137
00:19:31,760 --> 00:19:37,357
அவள் ஒரு லாப்ரடார் ரெட்ரீவர்.
இதுவரை வளர்க்கப்பட்ட சிறந்த நாய் இனம்.

138
00:19:37,520 --> 00:19:42,435
- எது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது?
- அவள் நல்லவள் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

139
00:19:44,960 --> 00:19:47,679
அவள் எனக்கு கீழ்ப்படிகிறாள் ...

140
00:19:47,840 --> 00:19:51,594
நான் அவளிடம் சோர்வடைந்தால்,
என்னால் எப்பொழுதும் அவளிடமிருந்து விடுபட முடியும்.

141
00:19:51,760 --> 00:19:56,880
ஆனால் எல்விரா நல்லவர்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் மகிழ்ச்சி.

142
00:19:57,040 --> 00:19:59,349
அவள் அதிகம் பேச மாட்டாள்.

143
00:19:59,520 --> 00:20:04,958
நான் அவளை தீவில் வைத்திருந்தால், விலகி
மற்ற நாய்கள், அவள் தட்டப்பட மாட்டாள்.

144
00:20:06,600 --> 00:20:11,230
நான் பார்க்கிறேன். பல பெண்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
அந்த விதிமுறைகளை ஏற்கவும்.

145
00:20:21,320 --> 00:20:24,756
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று ஆஸ்கர் கூறுகிறார்.

146
00:20:24,920 --> 00:20:26,876
நன்றாக இல்லை?

147
00:20:28,440 --> 00:20:30,556
நிச்சயமாக.

148
00:20:36,480 --> 00:20:40,792
ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
நாங்கள் குழந்தையை வைத்திருந்தால்.

149
00:20:40,960 --> 00:20:45,750
அல்லது ஆஸ்கார் இல்லை.
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

150
00:20:46,960 --> 00:20:52,557
ஆனால் அவர் போகிறார் என்று அர்த்தம் என்றால் இல்லை
பின்னர் ஏதாவது ஒரு தீவுக்கு ஓட வேண்டும்.

151
00:20:57,320 --> 00:21:00,835
உங்கள் இருவரிடமும் ஏற்கனவே உள்ளது
கருக்கலைப்பு செய்தேன், இல்லையா?

152
00:21:01,000 --> 00:21:03,036
அது உண்மைதான்.

153
00:21:03,200 --> 00:21:07,671
ஆனால் அது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம், இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

154
00:21:07,840 --> 00:21:11,071
எந்த உறவும் முடியாது
இரண்டு கருக்கலைப்புகளில் இருந்து தப்பிக்க.

155
00:21:11,240 --> 00:21:17,475
யார் வேண்டுமானாலும் தவறு செய்யலாம், ஆனால் இருந்தால்
நீங்கள் இரண்டாவது முறையாக கருக்கலைப்பை தேர்வு செய்கிறீர்கள்...

156
00:21:17,640 --> 00:21:22,589
- பிறகு என்ன?
- சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

157
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
- எனவே நாங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஸ்டெல்லா.

158
00:21:34,120 --> 00:21:39,831
உறவு இல்லை என்று தான் சொல்கிறேன்
இரண்டு கருக்கலைப்புகளில் இருந்து தப்பிக்க முடியும், அவ்வளவுதான்.

159
00:21:55,880 --> 00:22:00,670
பார், ஒரு புறம் இல்லை என்கிறாய்
உறவு இரண்டு கருக்கலைப்புகளை வாழ முடியும்.

160
00:22:00,840 --> 00:22:05,709
மறுபுறம், நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
நானும் ஸ்டெல்லாவும் குழந்தையை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

161
00:22:05,880 --> 00:22:09,998
அப்போதுதான் என்னால் முடிக்க முடியும்
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

162
00:22:10,160 --> 00:22:14,392
- நீங்கள் விரும்பும் நரகத்தை முடிக்கவும்.
- நீங்கள் வாதிடுகிறீர்கள் ...

163
00:22:14,560 --> 00:22:17,757
நான் எதையும் வாதிடுவதில்லை.

164
00:22:17,920 --> 00:22:21,674
- நீங்கள் முடிவுகளுக்குச் செல்கிறீர்கள், நான் அல்ல.
- அதை வெட்டு.

165
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
சில இனிப்பு எப்படி?
அந்த பிஸ்கட்டுகள் எங்களிடம் உள்ளன.

166
00:22:25,240 --> 00:22:28,516
- நன்றி.
- நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

167
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
இப்போது இல்லை. ஆனால் நீங்கள் இருவரும் முன்னேறுங்கள்.

168
00:22:33,600 --> 00:22:37,115
- பிஸ்கட்?
- ஆம், தயவுசெய்து.

169
00:22:42,920 --> 00:22:48,438
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக பேசலாம். நீங்கள் வேண்டாம்
குழந்தையை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம்.

170
00:22:48,600 --> 00:22:52,718
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
ஸ்டெல்லாவை நான் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

171
00:22:52,880 --> 00:22:56,759
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

172
00:22:56,920 --> 00:23:00,799
- எனவே நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- மேலும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

173
00:23:10,200 --> 00:23:12,589
ஒன்று வேண்டுமா?

174
00:23:17,880 --> 00:23:21,873
- எப்படி ஒரு பீர்?
- நிச்சயமாக.

175
00:23:33,560 --> 00:23:35,278
இல்லை நன்றி.

176
00:23:39,200 --> 00:23:43,432
- நீங்கள் குடிக்கவில்லையா?
- நிச்சயமாக, ஆனால் ...

177
00:23:45,240 --> 00:23:48,676
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். நான் படுக்கப் போகிறேன்.

178
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
நல்ல இரவு.

179
00:25:42,520 --> 00:25:45,512
மொத்த!

180
00:25:54,080 --> 00:25:56,355
இயேசு கிறிஸ்து!

181
00:27:45,800 --> 00:27:48,394
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

182
00:27:53,520 --> 00:27:59,436
- நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?
- ஆம்... அல்லது இல்லை. நான் விழித்திருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

183
00:27:59,600 --> 00:28:04,196
- நீங்கள் ஏன் ஆடை அணியவில்லை?
- நாங்கள் குளிக்கச் சென்றோம்.

184
00:28:04,360 --> 00:28:09,480
- ஒரு டிப்?
- நான் நாளை அவருக்கு போஸ் கொடுக்கப் போகிறேன்.

185
00:28:09,640 --> 00:28:14,555
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்ன பிடிக்கும்?

186
00:28:14,720 --> 00:28:17,712
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.

187
00:28:20,040 --> 00:28:23,157
போஸ்! அவர் வர்ணம் பூசுவது அனைத்தும் சதுரங்கள்.

188
00:28:25,400 --> 00:28:31,191
- நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- முன்பு யார் இங்கே தூங்கினார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

189
00:28:32,520 --> 00:28:37,548
- நீங்கள் ஒரு இடுப்பு தொற்று பெறலாம்.
- ஓய்வெடுங்கள், ஆஸ்கார், செய்வீர்களா?

190
00:28:37,720 --> 00:28:40,712
- அந்த நாதன் பேசினானா?
- இல்லை, நான்.

191
00:29:02,800 --> 00:29:07,237
- நீங்கள் ஆரம்பத்தில் பிறந்தீர்களா?
- என்ன?

192
00:29:07,400 --> 00:29:10,153
அப்படிக் கேட்க என்ன காரணம்?

193
00:29:12,200 --> 00:29:14,839
ஒன்றுமில்லை.

194
00:29:23,360 --> 00:29:28,992
இல்லை என்று அவர் கூறினார்
இரண்டு கருக்கலைப்புகளில் இருந்து தப்பிய உறவு.

195
00:29:30,560 --> 00:29:33,313
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?

196
00:29:34,760 --> 00:29:38,275
- நீங்கள்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

197
00:29:49,480 --> 00:29:53,598
- அப்படியானால் அது எங்களுக்கு இடையே முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்?
- என்ன?

198
00:29:53,760 --> 00:29:57,514
- அது முடிந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்.
- நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

199
00:29:57,680 --> 00:30:01,719
- எனக்குத் தெரியாது. உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?
- இல்லை! நீங்கள் என்னுடன் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

200
00:30:01,880 --> 00:30:06,431
- நான் உங்களுடன் பிரியவில்லை.
- எனக்கு அப்போது புரியவில்லை.

201
00:30:06,600 --> 00:30:09,558
- உங்கள் இருவருக்கும் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

202
00:30:09,720 --> 00:30:14,077
நீங்கள் தான் தொடர்ந்து செல்கிறீர்கள்
பிரிந்து செல்வது பற்றி.

203
00:31:50,200 --> 00:31:54,113
நீங்கள் விரும்பினால் உள்ளே வாருங்கள்.
இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டாம்.

204
00:31:54,280 --> 00:31:57,272
நாயை பயமுறுத்துகிறாய்.

205
00:32:00,400 --> 00:32:06,714
- நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை. மன்னிக்கவும்.
- என்று அவளிடம் சொல்.

206
00:32:08,080 --> 00:32:10,514
உங்கள் கையை நீட்டவும்.

207
00:32:25,920 --> 00:32:28,514
நீங்கள் மன உளைச்சலில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

208
00:32:29,960 --> 00:32:34,238
இரவின் மறைவில் வெளியேயும் சுற்றியும்.
மிஸ்ஸுடன் பிரச்சனையா?

209
00:32:34,400 --> 00:32:36,675
இல்லை

210
00:32:38,080 --> 00:32:42,596
நாங்கள் செய்தது தவறு என்று தான் நினைக்கிறேன்
இப்போது இங்கே வெளியே வர வேண்டும்.

211
00:32:42,760 --> 00:32:46,070
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி நாங்கள் தொடர்ந்து வாதிடுகிறோம்.

212
00:32:46,240 --> 00:32:51,473
அவள் தானே முடிவு செய்யப் போகிறாள்,
ரோமியோ. பெண்கள் தங்கள் விருப்பப்படி செய்கிறார்கள்.

213
00:32:51,640 --> 00:32:56,236
என்னால் போக முடியாது
இவ்வளவு பெரிய முடிவு அவளிடம்.

214
00:32:56,400 --> 00:33:01,349
அது என் பொறுப்பும் கூட.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு மனிதனை எடுக்கும்.

215
00:33:05,640 --> 00:33:09,918
நீங்கள் ஒருபோதும் உணராதீர்கள்
பொறுப்பு உணர்வு?

216
00:33:11,000 --> 00:33:16,438
நீங்கள் தந்தை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாம் ஆண்கள் நிச்சயமாக தெரியாது.

217
00:33:19,280 --> 00:33:25,435
ஸ்டெல்லா விஷயங்களைக் கிளறலாம்.
அதை அவள் அம்மாவிடமிருந்து பெற்றாள்.

218
00:33:26,640 --> 00:33:29,154
இதோ போ.

219
00:33:29,320 --> 00:33:33,279
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.
சியர்ஸ்.

220
00:33:55,280 --> 00:33:58,590
நான் சிறுவனாக ஒரு கனவு கண்டேன்.

221
00:33:58,760 --> 00:34:04,710
சிறை செல்வது பற்றி கனவு கண்டேன்.
நான் அதற்கு ஆசைப்பட்டேன்.

222
00:34:06,400 --> 00:34:11,520
எனக்கு நிம்மதியாகத் தோன்றியது.
நீங்கள் தனியாக விடப்பட்டிருப்பீர்கள்.

223
00:34:11,680 --> 00:34:14,592
உலகம் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

224
00:34:14,760 --> 00:34:19,390
அதனால் நான் அதை என் வழியில் வைத்தேன்,
அனைத்து பிறகு.

225
00:34:20,200 --> 00:34:23,875
மத்தி... சாப்பிடு!

226
00:34:37,360 --> 00:34:40,591
வெட்கமாக நீங்கள் அதை வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்.

227
00:34:40,760 --> 00:34:44,912
வைத்திருந்தீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
முந்தைய பதிப்பு?

228
00:34:45,080 --> 00:34:50,200
நீங்கள் அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
கணினி. அது இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

229
00:34:51,120 --> 00:34:55,910
எனக்கு அந்தப் படம் பிடித்திருந்தது, அவ்வளவுதான்.
நான் பேசினால் மன்னிக்கவும்.

230
00:35:02,360 --> 00:35:05,272
இல்லை நன்றி. மன்னிக்கவும்.

231
00:35:05,440 --> 00:35:09,831
எப்பொழுதும் மன்னிக்கவும் எப்படி?
இவ்வளவு தவறு செய்து விட்டாயா?

232
00:35:10,000 --> 00:35:13,834
இல்லை, நான் பேசும் விதம் தான்.

233
00:35:33,200 --> 00:35:36,351
ஸ்டெல்லாவும் நானும் ஒரு அறிவார்ந்த டி.வி.

234
00:35:36,520 --> 00:35:39,751
இது ஒரு வடிவத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
நாம் பார்ப்பதில்.

235
00:35:39,920 --> 00:35:42,753
நான் ஞாயிறு ஆட்டத்தைப் பார்க்கிறேன் என்று தெரியும்.

236
00:35:42,920 --> 00:35:48,199
எனவே இப்போது அது தொடர்புடைய நிரல்களை டேப் செய்கிறது
நான் கேட்டாலும் கேட்காவிட்டாலும்.

237
00:35:48,360 --> 00:35:55,072
மறுநாள் அது பதிவு செய்யப்பட்டது
எங்களுக்காக ஓரிரு மணி நேரம் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களின் ஆபாசங்கள்.

238
00:35:55,240 --> 00:36:01,236
நான் கால்பந்து விளையாட்டுகளையும், ஸ்டெல்லாவையும் பார்க்கிறேன்
50 களில் இருந்து விரிவான இசைக்கலைகளை விரும்புகிறார்.

239
00:36:01,400 --> 00:36:05,916
அந்த கலவை வெளிப்படையாக பொருந்துகிறது
ஓரின சேர்க்கையாளரின் பார்வையாளர் சுயவிவரம்.

240
00:36:12,320 --> 00:36:18,714
அதன் பிறகு நான் மற்ற நிகழ்ச்சிகளில் உலாவினேன்
அதை டிப்ரோகிராம் செய்ய அல்லது கல்வி கற்பிக்க.

241
00:36:20,880 --> 00:36:26,796
நான் கடந்த விவாதங்களை உலாவினேன், ஃபார்முலா 1,
ரோடியோக்கள், திகில் படங்கள்.

242
00:36:27,880 --> 00:36:33,432
அர்த்தமற்ற வன்முறை,
அந்த வகையான "நேரான" திட்டங்கள்.

243
00:36:35,680 --> 00:36:39,639
"டெக்சாஸ் செயின்சா படுகொலை."

244
00:36:43,120 --> 00:36:46,237
உங்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய தெரியும் போல
வளர்ப்பு கலை பற்றி.

245
00:36:46,400 --> 00:36:49,198
குறைந்த பட்சம் டிவிக்கு வரும்போது.

246
00:36:49,840 --> 00:36:52,274
சியர்ஸ்.

247
00:37:01,320 --> 00:37:04,869
உங்களிடம் டிவி இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லையா?

248
00:37:05,040 --> 00:37:08,669
- குடுத்து காக்கைகள்.
- அப்படியானால் அவை காக்கைகளா?

249
00:37:08,840 --> 00:37:11,798
நான் ஸ்டெல்லாவிடம் சொன்னேன்.
ஆனால் அவள் என்னை நம்பவில்லை.

250
00:37:11,960 --> 00:37:16,476
எப்படி சமாளித்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
இங்கே வெளியே செல்ல. பிடிவாதமான மிருகங்கள்.

251
00:37:16,640 --> 00:37:20,428
நான் தீவை விஷத்தால் சிதறடித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் ஒன்றும் கொடுப்பதில்லை.

252
00:37:20,600 --> 00:37:26,994
- எனவே இப்போது நான் அவர்களை சுடுகிறேன்.
- நான் அவுட்ஹவுஸில் துப்பாக்கியைப் பார்த்தேன்.

253
00:37:27,160 --> 00:37:31,073
- நீங்கள் அங்கிருந்து காக்கைகளை சுடுகிறீர்களா?
- சில நேரங்களில்.

254
00:38:39,320 --> 00:38:42,073
அப்பா

255
00:38:43,320 --> 00:38:45,880
புனிதம்.

256
00:38:46,040 --> 00:38:49,953
அன்புள்ள அப்பா. நான் நலமாக இருக்கிறேன். சிறுவர்கள்
என் வகுப்பில் அப்படி ஒரு வலி இருக்கிறது.

257
00:38:50,120 --> 00:38:54,272
நான் பையன்களை தள்ளி வைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளி வரை. காதல் ஸ்டெல்லா.

258
00:38:57,480 --> 00:39:00,392
எல்விரா, உள்ளே போ.

259
00:39:11,840 --> 00:39:18,234
ஒரு நாள் உங்கள் கேன்வாஸ் இருக்கும்
உள்ளமைக்கப்பட்ட காப்புப்பிரதி. நினைவகம், அதாவது.

260
00:39:18,400 --> 00:39:24,032
நீங்கள் அதன் மேல் வண்ணம் தீட்ட வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் முந்தைய வரைவுகளுக்குத் திரும்பலாம்...

261
00:39:25,400 --> 00:39:29,552
நீங்கள் எண்ணெய்களால் வண்ணம் தீட்டவில்லையா?

262
00:39:29,720 --> 00:39:35,352
நான் முயல்-தோல் பசை மற்றும் நிறமிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
பழைய பள்ளி. எண்ணெய் பெண்களுக்கானது.

263
00:39:35,520 --> 00:39:37,715
ஃப்ரெஸ்கோ ஆண்களுக்கானது.

264
00:39:37,880 --> 00:39:41,839
மைக்கேலேஞ்சலோ கூறினார்,
அவர் சொன்னது சரிதான்.

265
00:39:43,160 --> 00:39:46,311
என்ன வித்தியாசம்?

266
00:39:46,480 --> 00:39:50,598
நீங்கள் தொடர்ந்து தடவக்கூடிய எண்ணெய்கள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று தெரியாமல்.

267
00:39:50,760 --> 00:39:54,594
ஆனால் ஃப்ரெஸ்கோ மற்றும் முயல்-தோல் பசை
தெளிவான படத்தைப் பெறும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்...

268
00:39:54,760 --> 00:39:56,716
நீங்கள் தொடங்கும் முன்.

269
00:39:56,880 --> 00:40:03,274
பரிசோதனை செய்வது அருமையாக இருக்கும் அல்லவா
கடுமையான விளைவுகள் இல்லாமல்?

270
00:40:03,440 --> 00:40:05,954
விளைவுகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

271
00:40:07,720 --> 00:40:11,030
எனவே ஏன் இங்கு மேலே செல்ல வேண்டும்?

272
00:40:11,200 --> 00:40:15,671
ஒரு மகள் ஒரு முக்கிய விளைவு
ஏதோ ஒன்று.

273
00:40:15,840 --> 00:40:20,470
- நீங்கள் பல கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்.
- இது ஒரு கேள்வி அல்ல.

274
00:40:24,120 --> 00:40:28,636
மூலம்,
என் பேப்பர் என்னிடம் கேட்கச் சொன்னது...

275
00:40:28,800 --> 00:40:32,270
ஒரு கட்டத்தில் இருந்தால்...

276
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
இது என் சொந்த யோசனை, உண்மையில்.

277
00:40:35,160 --> 00:40:39,870
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா
ஒரு கட்டத்தில் பேட்டி கொடுப்பதில்?

278
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
அதனால் தான் வந்தாய்.

279
00:40:46,320 --> 00:40:51,599
இல்லை. சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
எங்கள் இருவருக்கும், ஆனால் அதை மறந்துவிடு.

280
00:40:51,760 --> 00:40:56,356
நான் பேட்டி கொடுப்பதில்லை. கூட இல்லை
என் மகளின் ஆண் நண்பர்களுக்கு. கிடைக்குமா?

281
00:40:56,520 --> 00:41:00,115
நிச்சயமாக. நான் சிகிச்சை செய்திருப்பேன்
மரியாதையுடன்.

282
00:41:00,280 --> 00:41:04,512
ஒருவேளை நீங்கள் ஸ்டெல்லாவை தனியாக விட்டுவிடலாம்
சிறிது நேரம்.

283
00:41:10,680 --> 00:41:12,910
நான் செய்வது அதையல்லவா?

284
00:41:13,080 --> 00:41:16,834
என்னிடம் 5 ஹெச்பி அவுட்போர்டு மோட்டார் உள்ளது
ஒரு முழு தொட்டியுடன் கொட்டகையில்.

285
00:41:17,000 --> 00:41:21,630
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், நான் அதை பொருத்த முடியும்
படகில். பிரச்சனை இல்லை.

286
00:41:21,800 --> 00:41:27,716
- நான் இரவில் எங்கும் பயணம் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் வெளியேறுவது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

287
00:41:29,400 --> 00:41:34,428
வேறொரு சமயம் திரும்பி வாருங்கள்.
நான் ஸ்டெல்லாவிடம் பேசிவிட்டேன்.

288
00:41:36,120 --> 00:41:41,478
நான் படகை தயார் செய்து உன்னை எழுப்புகிறேன்
விடியற்காலையில். ஸ்டெல்லாவிடம் விடைபெற்றுச் செல்லுங்கள்.

289
00:42:12,800 --> 00:42:17,669
- வணக்கம். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எங்கும் இல்லை. வெளியே மற்றும் பற்றி.

290
00:42:34,160 --> 00:42:39,917
எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான கருத்து பரிமாற்றம் இருந்தது
உங்கள் தந்தையுடன்.

291
00:42:40,080 --> 00:42:43,675
ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?
நான் உன் காதலி.

292
00:42:43,840 --> 00:42:48,834
அவர் என்னைக் கடத்திச் செல்ல விரும்புகிறார்
அவரது படகில்.

293
00:42:49,000 --> 00:42:53,596
- உங்களுடன் பேசுவதாகச் சொன்னார்.
- இங்கே வா.

294
00:43:41,000 --> 00:43:43,992
ஆஸ்கர், என்ன விஷயம்?

295
00:43:44,160 --> 00:43:48,073
அந்த இடம் நாயின் முடியுடன் வலம் வருகிறது.

296
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
நீங்கள் ரம் குடித்திருக்கிறீர்கள்.

297
00:44:24,680 --> 00:44:28,719
ஸ்டெல்லா, என்னால் முடியாது
நாய் பார்த்துக்கொண்டு.

298
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
<i>உங்களால்</i> முடியாதா?
நீங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.

299
00:44:33,640 --> 00:44:36,996
நாய் பார்த்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறது...

300
00:44:37,160 --> 00:44:40,038
மன்னிக்கவும், ஸ்டெல்லா.

301
00:44:46,120 --> 00:44:50,830
- நான் உங்களுடன் ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
- பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

302
00:44:54,840 --> 00:45:00,472
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அம்மாவின் மரணம், நான் அதை மதிக்கிறேன்.

303
00:45:00,640 --> 00:45:04,189
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

304
00:45:05,680 --> 00:45:10,071
நாதன் எங்கே இருந்தார்
உங்கள் அம்மா எப்போது இறந்தார்?

305
00:45:10,240 --> 00:45:13,357
எனக்கு தெரியாது. இங்கே, நான் நினைக்கிறேன்.

306
00:45:13,520 --> 00:45:17,991
ரியோ, பிரேசில், கோபகபனா,
எனக்கு தெரியாது.

307
00:45:28,920 --> 00:45:33,357
இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் விருப்பமாக இருந்ததில்லை
அவள் இறந்தவுடன் அவனுடன் வாழவா?

308
00:45:33,520 --> 00:45:36,956
ஆஸ்கர், இது எங்கே போகிறது?

309
00:45:41,200 --> 00:45:45,239
நாதன் உங்கள் உண்மையான அப்பா என்று நான் நினைக்கவில்லை.
அவ்வளவுதான்.

310
00:45:48,080 --> 00:45:51,152
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?

311
00:45:52,280 --> 00:45:55,431
அப்படிச் சொல்ல உங்களுக்கு எது உரிமை?

312
00:45:55,600 --> 00:45:59,513
அதை வேலை காயம் என்று அழைக்கவும். அது என்ன
அவர்கள் எங்களுக்கு பத்திரிகை பள்ளியில் கற்பிக்கிறார்கள்.

313
00:45:59,680 --> 00:46:05,198
தேதிகள் மட்டும் சேர்க்கவில்லை. மக்கள்
சரியான இடங்களில் இல்லை.

314
00:46:05,360 --> 00:46:08,989
இது வெறும் குடல் உணர்வு.

315
00:46:12,280 --> 00:46:14,714
எங்கே போகிறாய்?

316
00:46:33,120 --> 00:46:36,749
நான் உன் அப்பா என்றால்?

317
00:46:39,600 --> 00:46:43,115
எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஸ்டெல்லா.

318
00:46:45,400 --> 00:46:48,676
நீங்கள் விரும்பினால் டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்யலாம்.

319
00:46:52,280 --> 00:46:56,876
அவர் என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி, உங்கள் காதலன்.
ஒரு உண்மையான கேட்ச்.

320
00:46:57,040 --> 00:47:00,316
அவன் ஏன் இங்கு வந்தான்?

321
00:47:09,640 --> 00:47:12,029
மன்னிக்கவும்.

322
00:47:12,880 --> 00:47:14,757
மன்னிக்கவும்.

323
00:47:51,840 --> 00:47:57,119
நான் எப்போதாவது சொன்னேனா நீ சாப்பிட்டாய் என்று
உங்களுக்கு மூன்று வயதில் தூக்க மாத்திரையா?

324
00:47:57,280 --> 00:48:00,590
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. தொடருங்கள்.

325
00:48:01,880 --> 00:48:07,671
தூக்க மாத்திரைகள் ஒரு ஜாடியில் வைத்திருந்தோம்
நானும் உன் அம்மாவும் தூங்கிய ஜன்னல்.

326
00:48:07,840 --> 00:48:11,071
உங்கள் அம்மாவிடம் எப்போதும் இருந்தது
தூங்குவதில் சிக்கல்.

327
00:48:11,240 --> 00:48:17,998
ஒரு நாள் மாலை நான் ஓவியம் வரைந்து கொண்டிருந்த போது,
நீங்கள் விழித்தெழுந்து மாத்திரைகளைப் பிடித்தீர்கள்.

328
00:48:18,160 --> 00:48:22,233
நீங்கள் ஒன்றை விழுங்க முடிந்தது
நான் உன்னை தடுக்கும் முன்.

329
00:48:33,480 --> 00:48:38,156
நான் பீதியடைந்தேன்
மற்றும் உங்களை தூக்கி எறிய முயற்சித்தார்.

330
00:48:39,840 --> 00:48:45,437
உன் தொண்டையில் என் விரலை பதித்தேன்,
உங்கள் அம்மா உங்களை வாந்தியெடுக்கும்படி வற்புறுத்தினார்.

331
00:48:45,600 --> 00:48:49,991
மற்றும் அனைத்து மத்தியில்
நீங்கள் சொன்னீர்கள்:

332
00:48:50,160 --> 00:48:53,391
“நான் நல்ல பொண்ணு அப்பா.

333
00:48:53,560 --> 00:48:58,554
ஆனால் எங்களால் உங்களை வாந்தி எடுக்க முடியவில்லை.
அதனால் மருத்துவமனைக்கு போன் செய்தேன்...

334
00:48:58,720 --> 00:49:04,636
அவர்கள் எனக்கு ஒரு டோஸ் உறுதியளித்தனர்
அது குழந்தைகளுக்கு பாதிப்பில்லாதது.

335
00:49:04,800 --> 00:49:09,555
என்னைக் கண்காணியுங்கள் என்றுதான் சொன்னார்கள்
இரண்டு மணி நேரம் உங்கள் மீது.

336
00:49:09,720 --> 00:49:15,113
எனவே அனைவரும் அமர்ந்தோம்
மற்றும் அவுரிநெல்லிகள் மற்றும் கிரானோலா இருந்தது.

337
00:49:16,000 --> 00:49:21,028
சூரியன் மறையும் போது.
அது ஒரு அழகான கோடை மாலை.

338
00:49:22,920 --> 00:49:25,070
உன் அம்மாவும் நானும்...

339
00:49:44,000 --> 00:49:48,790
நான் நினைக்கவில்லை...
உங்களுக்கு இடையே உள்ள விஷயங்களை முன்பே அழித்துவிடுங்கள்.

340
00:49:48,960 --> 00:49:53,988
கவலைப்படாதே. நீங்கள் அதிகமாக மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த முக்கியத்துவம் ஓரளவு.

341
00:50:01,360 --> 00:50:05,990
- போ, அப்பா.
- உங்கள் அம்மா ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்.

342
00:50:06,880 --> 00:50:10,668
ஆனால் நாங்கள் நேசித்தோம்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் மதித்தார்கள்.

343
00:50:10,840 --> 00:50:15,630
நாங்கள் நல்ல பெற்றோராக இருந்தோம்
நாம் இருக்க முடியும்.

344
00:50:15,800 --> 00:50:19,110
நான் மாற்று பதிப்பில் ஈடுபடலாமா?

345
00:50:19,280 --> 00:50:23,353
நீங்கள் ரியோ கார்னிவல் செல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில்...

346
00:50:23,520 --> 00:50:27,229
மற்றும் நீங்களே சொன்னீர்கள்
ஸ்டெல்லாவின் அம்மா வரவே இல்லை என்று.

347
00:50:27,400 --> 00:50:33,589
ஆனால் ஸ்டெல்லா நவம்பர் மாதம் பிறந்தார்.
அதனால் நீங்கள் அவளுடைய அப்பாவாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

348
00:50:33,760 --> 00:50:37,309
ஸ்டெல்லாவின் அம்மா கர்ப்பம் தரிக்கவில்லையா
நீ ரியோவில் இருந்த போது...

349
00:50:37,480 --> 00:50:40,790
அல்லது நான் இங்கு முட்டாளாக இருக்கிறேனா?

350
00:50:42,000 --> 00:50:47,677
பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள். இல்லையா
நீ ஏன் இந்தத் தீவுக்கு ஓடி வந்தாய்?

351
00:50:59,280 --> 00:51:01,430
அவரிடம் கேளுங்கள்.

352
00:51:02,320 --> 00:51:05,073
போய், அவரிடம் கேளுங்கள்.

353
00:51:08,160 --> 00:51:11,232
அவரிடம் கேளுங்கள், ஸ்டெல்லா.

354
00:52:29,800 --> 00:52:31,916
ஸ்டெல்லா!

355
00:52:47,680 --> 00:52:50,194
ஸ்டெல்லா!

356
00:54:03,200 --> 00:54:05,634
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

357
00:54:05,800 --> 00:54:11,591
நீங்கள் திரும்பி வருவதை நான் பார்த்தேன்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

358
00:54:13,160 --> 00:54:15,515
அப்போது நீங்கள் யார்?

359
00:54:18,640 --> 00:54:22,918
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

360
01:00:55,680 --> 01:00:58,194
இங்கே வா.

361
01:01:42,400 --> 01:01:45,949
வீட்டுக்கு போ, எல்விரா.
தொடருங்கள்.

362
01:02:18,480 --> 01:02:20,789
காத்திருங்கள்!

363
01:03:06,040 --> 01:03:09,077
என்ன சொன்னார்?

364
01:03:09,240 --> 01:03:13,392
நீங்கள் அனைவரும் வெளிர்.
என்ன சொன்னார்?

365
01:03:13,560 --> 01:03:17,599
சொல்லு, செய்வீர்களா?

366
01:03:17,760 --> 01:03:22,436
- குழந்தையை நாம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

367
01:03:24,000 --> 01:03:28,391
வேண்டுமானால் சீக்கிரம்
நான் அதே படகில் செல்ல.

368
01:04:02,840 --> 01:04:07,994
தந்தையாக இருப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
உன்னுடையது அல்லாத ஒரு குழந்தையா?

369
01:04:08,160 --> 01:04:12,073
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- நாதன் போல.

370
01:04:16,240 --> 01:04:19,949
இல்லை. என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

371
01:05:46,560 --> 01:05:49,996
வசன வரிகள்:
Helle Schou Kristiansen